-
1 BRIDGE
• Don't cross the bridge before you get (till you come) to it - Не реви раньше смерти (H)• Let every man praise the bridge he goes over - Не плюй в колодезь, пригодится напиться (H)• Let every man speak well of the bridge that carries him over - Не плюй в колодезь, пригодится напиться (H)• Praise the bridge that carries you over - Не плюй в колодезь, пригодится напиться (H)• There is no building a bridge across the ocean - Выше лба уши не растут (B) -
2 подвести
1) General subject: act a lie, betray, bring, build, get, give away, go back, lay, lay on, lead, let down, make, market (кого-л.), short sell, strike, quit on (в смысле подставить, опозорить, свинью подложить и т. д.), get in wrong (кого-л.), get in wrongly (кого-л.), get into trouble (кого-л.), throw over the bridge (кого-л.), pull the rug out from under someone2) Colloquial: drop the ball (кого-л.)3) Engineering: supply5) Australian slang: pike on6) Jargon: flake (flake on smbd), flake out (flake (out) on smbd), drop the ball on (smbd)7) Makarov: circumvent, mar ( smb.'s) market (кого-л.), throw (smb.) over the bridge (кого-л.)8) Taboo: drop a ballock for somebody (кого-л.), fuck somebody up (кого-л.) -
3 пройти по мосту
Makarov: go over the bridge, cross a bridge -
4 подставить ножку
1) General subject: shoot in the eye (кому-л.), snooker, trip (тж. перен.), (кому-л.) put nose out of joint2) Makarov: (кому-л.) put (smb.'s) nose out of joint, (кому-л.) throw (smb.) over the bridge -
5 утопить
General subject: throw over the bridge -
6 наш поезд еле тащился по мосту
Makarov: our train crawled over the bridgeУниверсальный русско-английский словарь > наш поезд еле тащился по мосту
-
7 перейти через мост
General subject: go over the bridgeУниверсальный русско-английский словарь > перейти через мост
-
8 по мосту двигался поток машин
Makarov: cars streamed over the bridgeУниверсальный русско-английский словарь > по мосту двигался поток машин
-
9 подвести (кого-л.) утопить
General subject: throw over the bridgeУниверсальный русско-английский словарь > подвести (кого-л.) утопить
-
10 подставить (кому-л.) ножку
1) General subject: put nose out of joint2) Makarov: put (smb.'s) nose out of joint, throw (smb.) over the bridgeУниверсальный русско-английский словарь > подставить (кому-л.) ножку
-
11 предательски поступать но отношению
Makarov: throw (smb.) over the bridge (к кому-л.)Универсальный русско-английский словарь > предательски поступать но отношению
-
12 предательски поступать но отношению (к кому-л.) подставить (кому-л.) ножку
General subject: throw over the bridgeУниверсальный русско-английский словарь > предательски поступать но отношению (к кому-л.) подставить (кому-л.) ножку
-
13 пройти через мост
Makarov: go over the bridge -
14 утопить
General subject: throw over the bridge -
15 подвести утопить
General subject: (кого-л.) throw over the bridge -
16 предательски поступать но отношению подставить ножку
General subject: (к кому-л.)(кому-л.) throw over the bridgeУниверсальный русско-английский словарь > предательски поступать но отношению подставить ножку
-
17 преодолевать трудности
Русско-Английский новый экономический словарь > преодолевать трудности
-
18 не плюй в колодец - пригодится воды напиться
Set phrase: cast no dirt into the well that hath given you water (one's doing harm to other people now deprives one of their help later), don't muddy the water, you may have to drink it, don't spit into the well, you may want to drink out of it, let every man praise the bridge he goes over, let every man praise the bridge that carries him over, let every man speak well of the bridge he goes over, let every man speak well of the bridge that carries him over, never cast dirt into that fountain of which thou hast sometime drunk, the cow may want her own tail yetУниверсальный русско-английский словарь > не плюй в колодец - пригодится воды напиться
-
19 перекрывать
(напр. пролет здания) bridge, block, close, ( русло реки) cofferdam, ( автодорогу) congest, (напр. хроматографические пятна) mask, ( реку) harness, (напр. швы) imbricate, lap, overlap, overlay, roof* * *перекрыва́ть гл.1. overlap, lap overка́ждый ряд перекрыва́ет после́дующий на 7 см — each course laps 7 cm over the second below2. (о мосте, пролёте и т. п.) span, bridge (over)мост перекрыва́ет ре́ку — the bridge spans a riverпутепрово́д перекрыва́ет железнодоро́жные пути́ — the viaduct bridges (over) railway tracks3. (перехватывать, напр., световой луч) interceptперекрыва́ть светово́й пото́к — intercept the radiant flux [the light beam]4. (закрывать, напр. клапан) shut offкла́пан перекрыва́ет отве́рстие в седле́ — the valve plate covers the opening in the valve seat5. (дорогу, подъездные пути) block6. ( об искровом или дуговом разряде) spark over; arc over; flash over* * * -
20 путепровод
2) Military: dry bridge3) Engineering: bridge, elevated road, grade separation structure, overbridge, overpass, separation structure, underpass4) Construction: approach viaduct, grade-crossing-elimination structure, over bridge, overhead crossing, overhead passing, overpass bridge, stilted road, undercrossing, flyover (пересечение дорог на разных уровнях), grade elimination5) Railway term: fly over, through bridge6) Automobile industry: cross-over, highway-over crossing, overhead road, turnpike7) Mining: pike8) Oil: flyover9) Road traffic: freeway junction (in the US), highway interchange ( in the U.S.), motorway junction (in the UK)
См. также в других словарях:
Cross Over the Bridge — is a popular song written by Bennie Benjamin and George David Weiss and published in 1945. The best selling version of the song was recorded by Patti Page in 1954. It was released by Mercury Records as catalog number 70302, with the flip side My… … Wikipedia
The Bridge Wars — was a hip hop rivalry during the mid to late 1980s and early 1990s, that arose from a dispute over the true birthplace of hip hop music and retaliation over the rejecting of a record for airplay [http://www.rap.ru/ru/reading/id 25380 RAP.RU Beef … Wikipedia
The Bridge World — (TBW), the oldest continuously published magazine about contract bridge, was founded in 1929 by Ely Culbertson. It has since been regarded as the game s principal journal, publicizing technical advances in bidding and the play of the cards,… … Wikipedia
The Bridge Peer Counseling Center — (usually referred to as simply The Bridge) is a student run 24 hour peer counseling center at Stanford University, offering free confidential counselling as well as a comprehensive information and referral service. It primarily serves the… … Wikipedia
The Bridge-Building Brotherhood — The Bridge Building Brotherhood † Catholic Encyclopedia ► The Bridge Building Brotherhood During the twelfth and thirteenth centuries, we hear of the existence of various religious associations founded for the purpose of building… … Catholic encyclopedia
The Bridge at No Gun Ri — The Bridge at No Gun Ri: A Hidden Chapter from the Korean War is a book about the No Gun Ri incident, in which dozens or hundreds of Korean civilians died at the hands of US ground troops. Associated Press writers were awarded the Pulitzer Prize… … Wikipedia
Over the Moon (Verlaines album) — Over the Moon Studio album by The Verlaines Released 1997 Recorded 1996 Label Columbia … Wikipedia
Over the Rainbow (Connie Talbot album) — Over the Rainbow Studio album by Connie Talbot Released 26 November 2007 Recorded … Wikipedia
Over the Brooklyn Bridge — est un film américain réalisé par Menahem Golan en 1984. Synopsis Alby Sherman (Elliott Gould) est un homme de confession juive avec beaucoup d ambition : pour le moment, il tient un café à Brooklyn, mais il rêve de pouvoir ouvrir son propre … Wikipédia en Français
Over the Rainbow (2010 TV series) — Over the Rainbow Genre Reality … Wikipedia
Over the Hills and Far Away (Led Zeppelin song) — Over the Hills and Far Away Single by Led Zeppelin from the album Houses of the Holy … Wikipedia
